Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
[1694, 20th year of King Sukjong's reign]
What happened?
Well... something went wrong.
[Right State Councilor Min Ahm, influential Nam-in who planned to assassinate Queen In Hyun]
Something went wrong?
Queen Jang and Minister Min were behind what occurred today.
[Boong Do discovered Min Ahm's plan and rescued Queen In Hyun.]
We will protect you until the end, Your Highness.
I need to leave this in your care.
[Yoon Wol presented an efficacious talisman.]
Keep this with you always.
It is a protective talisman.
Please convey that I must speak with him urgently
[Due to Min Ahm's schemes, Boong Do fell into danger.]
and request an audience with His Majesty.
But this is to remain secret.
What are your thoughts on waiting in Hongmungwan library then?
[When the sword was about to pierce his throat, he vanished completely...]
Something swept over sideways,
and suddenly he disappeared.
[The power of the talisman took Boong Do 300 years into the future]
Where is he?!
Excuse me.
Are you not an actor from this drama?
[There, he unexpectedly met Hee Jin.]
So why are you getting so angry?
[Year 2012, Hee Jin auditioned for a drama.]
You saw Han Dong Min?
You took off all your clothes?
He came to the audition?!
[She had an unpleasant encounter with her ex-boyfriend Dong Min...]
What?! He's Sukjong?!
Aish, da** it.
Should we start dating again?
[A coincidental second encounter!]
Where am I?
What?
...if I am dead or dreaming?
[Hereon, what does fate have in store for these two...?]
Then,
this person is dead?
He is really dead?
Did I not question you first?
Where exactly is this place?
Yes, Mother.
Please do not worry.
It was just stress.
She had been nervous about the drama press conference the past few days.
Yes, yes.
I'll call you when she wakes up.
Bye.
You're awake?
Jeez, how can this girl be so frail?
What am I going to do with you?
Where is that man?
What?
What happened to that man? The one holding the sword...
What are you saying?
Ah, it's the start of your debut and you fall sick.
What is this?
If you faint because of being only this nervous,
what are you going to do in the future?
I didn't faint because of the drama press conference.
What?
There was a man...
Yes?
A man dressed in clothes from the Joseon era,
appeared riding a horse,
and with a sword this big, killed a man.
The blood splattered all over me.
But, he died.
That guy was definitely dead;
but suddenly, his body started to shrivel up
like a mummy!
He became a mummy! A person!
It didn't even take ten seconds.
Suddenly, there were only bones left
which suddenly became ashes and flew off...
You had a dream?
What?
It must have been a dream.
You fainted immediately after talking to me on the phone
due to low blood sugar!
Hee Jin!
Are you all right?
They found you but you had already fainted
so they took you to the hospital right away.
No.
What do you mean "no"?
No!
Something definitely happened in between.
So, then you were barely gone for 10 minutes,
when a man riding on a horse killed someone,
then the body shrank into a mummy, became ashes, and disappeared?
Yes.
What nonsense is that?
Just give your mom a call. She is really worried.
Here, make the call now.
- Oh, da** it. - Was that really a dream?
Oh, this is so unfair.
I went through so much to get this sponsored.
Not even one photo of it...
Aigoo, I'm going nuts, you coward!
Ah, really!
Yes, Manager.
Ah, something came up, so I'm at the hospital now.
What?
It's a dream?
It doesn't feel like a dream.
Huh, there's nothing?
It was really just a dream?
Impossible.
I thought she was just in the restroom,
but it turned out to be such a serious situation.
She really fainted?
It's true.
When we found her, she had already fainted in the pathway.
Then we called the ambulance which took her away.
She's not the type to faint because she's nervous.
For someone who participated in Miss Korea, why would she?
Na Jung still doesn't have a guy yet?
What?
I guess the girl still likes me.
Unexpectedly un-cool...
Please, You Jerk!
Really, Mr. Han Dong Min.
This time round, please just film your drama seriously.
Whether it's Consort Jang or Queen In Hyun,
just let them live their own lives.
Please.
Yes, I will let them be;
but they keep provoking me, you know.
I think Na Jung still wants me.
Oh, wait!
Hello?
Who else? It's me.
How's Hee Jin now?
Why come here? Don't come.
Yoon Na Jung?
Oh, how did you know?
It seemed she was really giving Hee Jin a hard time.
Is that so?
Of course she did.
What did she say?
I don't know the details;
but in any case, it upset her quite a bit.
Though that's probably not the reason she fainted.
It is possible she fainted because of that.
Stage fright and Hee Jin don't match.
That's true, but I can't say it's because...
It's okay to think that way. That's the reason.
No.
I think I get the picture.
Okay, let her know I'll go see her tomorrow.
It's better you don't come, Hee Jin...
Hello? Hel...?
That obnoxious guy...
Come on, hurry.
We have to go.
Hyung, reporters will be there at the dinner event, right?
Yes.
Why?
Actually, I wanted to use the drama press conference to launch her career,
but now it's all ruined.
Instead, I'll make Choi Hee Jin the most searched item on the internet.
What? What are you going to do now?
A girl gave me a flower bouquet once.
What are you doing?
My cell phone is gone.
Have you seen it?
Huh?
Oh, it's really gone.
I think I lost it.
No one can pick it up!
You have to protect your privacy, you know.
You didn't have any weird pictures, right? It has to be here.
I don't have weird photos.
Aish.
What is this?
- What is this? - What is it?
Where's the front?
Here. Here.
What's that?
What does it mean?
Are you asking me because you think I might know?
No.
It's not mine, but how did it get in my bag?
Ah!
When you fainted before,
everything in your bag fell out.
It seems the staff just hurriedly put your things back,
so someone must have put it in by mistake.
Oh!
Then your cell phone could be there too.
Try calling.
This is your ringtone; this is your ringtone.
So snap to it and pick up!
A call for you, a call for you...
The number you dialed is unavailable.
- No answer. - so after the beep...
So no one has taken it, that's a relief.
Ah... Hey!
Your phone and mine are linked by "Find My Friends," right?
That's right!
It's showing up.
Where is it?
It's inside Gyeongbok Gung* (*palace)
We'll go look for it tomorrow.
I lost it outdoors, so why is it there?
You know, this thing is not exactly accurate.
It should be nearby.
This is your ringtone; this is your ringtone.
So snap to it and pick up!
A call for you, a call for you...
A call for you...
Choi Hee Jin! Are you all right?
What is wrong with her?
- I think we have to call an ambulance. - Why is she here?
Move her.
Hurry.
Let's do it quick.
We have to move her quickly.
A call for you, a call for …
My Lord, I have brought her.
You may leave us now.
Kim Boong Do managed to escape our chase.
From this incident I can deduce,
he is much more capable than I had expected.
However, what I heard today tells me he is not so brave after all.
What are your thoughts on that?
The Kim Boong Do I know has always been like this.
His nature is despicable!
While his entire family perished, he did not move from exile.
No matter what happened, he had to remain in exile.
That was His Majesty's order.
Then what is the reason he does not come for you now?
For a woman he has known for years, he must have developed affection for you;
as a man, he has to do something, no matter what, right?
Affection for?
Please mind your words!
He was the patriarch of the family I served,
so I assisted him as I had my late Young Madam.
I am a mere servant girl.
A man who wastes time on a mere servant girl,
how can he still be a true man?
This reveals to me,
you have unrequited feelings for him.
You are sacrificing your life for the one you love, correct?
The top gisaeng* in Hanyang, for the sake of one man... (*female entertainer)
The servant girl is willing to sacrifice herself,
but the master runs away on his own.
That is why the commoners have the proverb:
The still are still blessed.
Have you all lost your mind?
Get this woman out of here!
I am losing my appetite!
- Have you found him? - No.
Kim Boong Do is not to be found or Jeong Su is not to be found?
Both of them.
When two sword-wielding men meet, one wins and one loses.
But there was not a trace of either body, not even a trace.
I think Jeong Su must have lost, right?
After killing him, he probably buried him somewhere.
Buried?
He is a scholar so we underestimated him.
But he is no ordinary scholar.
Shi do tong rae. [The path of time bridges to the future.]
This means that within the same space, time has passed quickly.
To the left is Jagyeong Hall*. (Queen Mother's living quarters)
If I continue straight, it is Gyotae Hall*. (*Queen's living quarters)
This is Gangnyeong Hall*. (*King's living quarters)
Then Sajeong Hall*... (*King's executive office)
Crossing over, I will arrive at Geunjeong Hall*. (*official ceremony hall)
My place* will still be here, will it not? (*his seat during banquets as court member)
Then exactly how much time has passed?
The Geunjeong Hall scene, wasn't it being pushed back to this afternoon?
What are you saying, you moron?
This is the 3rd scene, we're filming it now.
The Geunjeong Hall is the 3rd scene?
That's not what's on my schedule.
Everything changed because of Queen In Hyun.
I heard she's been hospitalized.
You're currently filming, right?
Right?
What is this "filming" you are referring to?
The Geunjeong Hall is the 3rd scene?
Everything changed because of Queen In Hyun.
I heard she's been hospitalized.
Queen In Hyun.
I'm the one and only Queen In Hyun.
Queen In Hyun.
Hey, hey, hey!
Han Dong Min, quick. Wake up now.
Hurry, you have to go. There's no time.
Get ready, quick.
- Got it. - Oh, seriously.
Hurry, your backpack, your backpack!
My backpack.
Oh, where are my clothes?
Have you seen my clothes?
No.
They were just here.
Where are they now?
I hung them here.
Oh, my backpack!
- Huh? - What?
My backpack was here. Where did it go?
Well, unfortunately,
Ms. Choi Hee Jin, who is playing the role of Queen In Hyun,
was unable to attend the launch due to health reasons.
During this time, Mr. Han Dong Min, who is playing Sukjong,
- Oh, geez. Oh, geez. - is already showing interest in other women.
- Oh, geez. Oh, geez. - The two of them
are already talking so affectionately
that they did not hear my question.
[A romantic atmosphere develops so quickly]
Ah!
Since Queen In Hyun is not here, I’m a bit busy trying to seduce him.
- I'm sorry. - Gosh.
Have you been seduced already?
Although I'm starting to lean towards her,
it's not right to fall for her so soon.
[Queen In Hyun or Consort Jang... That is the question...]
[Passion]
Yes, get well quickly if you don't want
[Passion] [Bashfulness]
- Consort Jang to snatch him away. - They seem to be having fun.
All right, we'll turn our attention back to the press conference.
Hey, look at that.
What?
Without you around, the other two are totally playing a couple.
Oh, that's great.
I was so worried they'd pair me up with him.
Aigoo...
Later, I'm thinking of going to the film set.
What for?
I just want to bring them some food.
I feel bad, you know.
Plus, I'm walking on eggshells.
Why are you so thick-headed?
If you go, you'll be accused of pretending to be sick to skip filming.
So why would you go?
Ah, I see.
It has been reported that you're sick.
It's best for you to just stay put.
In this industry,
the truth is not important.
What's important is what people think is the truth.
Oh, I get it now.
Oh, Jo Soo Kyung,
that line is so cool.
Bear it in mind.
When Unni says something good, you should write it down.
I will jot it down.
I'll have to use that line in my next interview.
I'm full.
Hey.
Since you're not eating, I'm getting fat, you know.
And here is Ms. Yoon Na Jung.
That's right.
Is the truth that important?
People think you're the nation's fairy, that's what's important.
King Sukjong, Han Dong Min
That is why...
That’s what you thought.
In Central Seoul, there was an unexpected horse incident...
Here's Reporter Park Si Hong.
This is Samcheong-dong, a cafe street bustling with tourists.
[Samchung-dong, pedestrian cafe street] [Seoul Special Zone, Jongno District]
Yesterday afternoon, a horse appeared here suddenly,
causing a commotion by obstructing the streets and endangering pedestrians.
The horse obstruction incident lasted for nearly an hour.
[News source: Smartphone News App CJM news]
It was stopped by policemen and rescue team after they were alerted.
[News source: Internet news CJMnews. hd. kr]
Here is an interview of a passerby yesterday.
- What was the situation then?
- This... - What was the situation then?
- This... - I don't know.
It appeared suddenly, I was really shocked.
Experts think that the horse is outfitted in the mid-Joseon era style,
and are investigating if it had escaped from a saguek filming location.
- That will require further investigation.
- That's the horse! - That will require further investigation.
- That's the horse, all right! - That will require further investigation.
CJM News, Reporter Park Si Hong.
So that wasn't a dream?
And next on the news...
It wasn't a dream.
I'm positive that man has my cell phone.
Give me your cell phone.
Why?
Hurry, hurry.
And car keys too.
- What? Why? - If I press this,
I can track my cell phone's position, right?
Yes, that's right.
Hey, I'll get your cell phone back for you.
Your IV drip isn't done yet. Where are you going?
No. I have to go.
I have to see that man.
I'm just dying of curiosity here.
What man?
A nobleman who is a skilled swordsman.
Hey!
What is she doing?
Red for my cell phone,
blue for this one.
Ah, right. If the drama crew find me here, I'll be in a difficult situation, right?
I think I'm quite near it.
This way?
Oh!
Where's it going?
It's heading this way!
What's happening?
Gosh, what the...? What are you doing?
I'm glad to see you.
I'm absolutely thrilled to see you.
I thought finding you would be of utmost difficulty,
never did I expect to see you so swiftly.
[ STAFF]
Are you a staff?
A staff from our drama team?
What is a staff?
Huh?
Does this imply I am a staff?
Let's get out of here.
Who exactly are you?
Tell me quick.
I wasn't able to sleep last night because of you.
So why do you have this tag?
Ah, you're from the special effects team, right?
Ah, all that was special effects, right?
The fighting scene with blood, the mummy, that was just special effects, right?
Huh?
Excuse me, answer me please.
If you shocked someone, you need to explain the situation.
Make of it as you wish.
What?
If confusion arises and I am the reason, that would be undesirable.
Make of the situation in a manner you deem best.
What are you saying? I'm more confused now.
There is nothing I know.
It was my hope that you would help me understand.
What on earth are you saying?
Oh, why are they here?
Get in the car first.
Get in!
I told you to get in.
I do not know how to open it.
What did you say?
Get in quick. I can't be seen by the PD.
Fasten your belt.
I told you to fasten the belt.
Your kind help is required.
What?
I do not know how it is done.
So you want me to use my hands right now
to fasten your seatbelt for you?
Hey, you! Are you joking me?
Who do you think you are?
Why you laughing?
It is not my intention to anger you. My deepest apologies...
But what you just said, I do not comprehend.
But why can't you get the Korean language? You're not a fool, right?
I am no different than a fool.
Please be so kind as to think of me as a fool
and take care of me.
Because I asked you for help in this manner, you are angered.
Isn't that Choi Hee Jin?
She's in the hospital, why would she be here?
Is that so?
Where are we headed?
There are too many prying eyes in the world, so we cannot stay there.
We'll find a quiet place and talk.
I have no time for dialogue with you.
I have been waiting for this day of our encounter.
Why me?
Have you not my belonging in your possession?
What item is it?
A yellow envelope.
Yellow envelope?
Ah, the one with the Chinese characters on it?
That's right. You have it here?
It's in my bag.
Where?
It's not with me now. It's at the hospital.
Where is that?
Not far,
just up ahead.
This matter involves a person's life and death,
I beseech you to hurry.
Life and death? Whose?
Aish, that...
You cut into my lane! Jerk, drive properly!
Really.
That was a close shave.
What?
Is this the first time you've seen someone driving?
This is called driving?
The question "This is called driving," what do you exactly mean by that?
It's not like you really have no idea.
I asked since I truly do not know.
We're together today.
Shall we take a walk?
An opportunity was missed due to my foolishness,
please forgive me, Your Majesty.
The schedule's still not out yet?
Because of Choi Hee Jin, it seems the entire schedule is messed up.
Still no call yet.
Ah! Seriously...
Hello. Yes, President?
What? What happened?
What? Number one on the search engines?
Please hold on.
Oh!
Ah, really.
Hey, what is it?
Huh, why is my name here?
Let me check it out.
Noona, did you have a fight with Choi Hee Jin yesterday?
What?
It's exposed in the media.
Noona, isn't this you?
Ms. A, who criticized and hit Ms. B, the new actress, causing her hospitalization.
What?
Hallyu star Ms. A exhibited unbecoming conduct
by violently keeping Ms. B in check.
The two of them play rival roles in a historical drama serial.
Before filming, Ms. A made negative remarks to Ms. B.
Ms. B suffered shock and fainted and was sent to the hospital,
resulting in Ms. B not being able to attend the drama launch press conference.
It appears that Ms. A's plan to keep her in check was a success.
Anyone who reads will say that it's you without a doubt, Noona.
Noona, you really did that?
Yes, that's not possible, right?
There wasn't even any chance to meet.
I think I know who did it.
She's really...
Her blood must be boiling.
So why were you so obnoxious?
Bad! I'm not interested in you.
[Medical Rehabilitation Center Hospital]
This is just so strange.
Is this Hidden Camera*? (*Korean's Candid Camera on celebrities)
Again your eyes say you're not getting any of this.
If you're acting, it's Oscar worthy.
I truly do not comprehend.
Get out.
May I make an inquiry?
How many years has it been since King Hyeonjong of the Joseon era?
Hyeonjong?
For Hyeonjong, that's before Sukjong's era,
so about 300 years, I think.
As long as 300 years?
It should be about 300 years.
Since our script is set in the 1690s.
300 years!
Get in, it's on the 13th floor.
This... is your first time in an elevator?
Yes, it is.
So, the car too?
Cell phone too?
Car...
That must refer to the moving object earlier.
Cell phone...
What is that?
Is that referring to what is in your hand now?
You do not need to ask me.
Everything is the first time for me.
You're a living thing.
This is not a dream.
You're not a ghost.
You're not from the special effects team.
Who are you?
Huh, who are you?
Cheongpung Kim Clan, Cheongro Kim Family's 17th generation in the lineage,
Hongmungwan Scholar Kim Boong Do.
I am aware that this answer does not satisfy your curiosity.
I find this hard to believe myself,
but I think I have traversed 300 years into the future.
This is where we should disembark, am I correct?
So, to summarize,
you are from 300 years ago, Joseon King Sukjong era.
You travelled through some time machine-like talisman
and came here.
Is that correct?
You think I would believe that?
Give me a break!
Maiden, your confusion is fully comprehensible.
And I myself find this quite absurd too.
Who do you think is worse off for it?
If that is the truth,
you're worse off than me.
Your understanding is much appreciated.
Oh.
No, no. I don't believe it.
How do I know you're not a lunatic?
How am I supposed to believe you?
You're dressed well like this, who will believe you're from the Joseon era?
No one will!
Is this being dressed well?
Not just dressed well but fashionable too.
Ha, look at your pretentious expression.
You're saying you don't get it again, right?
Ridiculous, ha!
You do not have to accept this.
I find it hard to believe as well.
Please hand over the envelope.
Then the answer will be revealed.
Envelope...
I don't know what to believe anymore. How can something like this happen?
I must be crazy, could it be I'm too stressed?
So this is how a crazy person starts to lose her mind!
How are you faring?
Ah, it hurts.
Where did my bag go? So strange...
Have you misplaced it?
No.
I never took it out of here.
This is not some UFO, what's with the time machine?
When I was a kid, I did like the Terminator;
but it's not real, right?
Soo Kyung, where's my handbag...?
Why are you here?
To visit, of course.
I heard you got some photos taken, then you fainted.
But...
you seem fine.
Ah, well...
Since I'm officially here to visit,
I can't come empty-handed.
Ah! What are you doing?
You said I threatened you?
That wasn't enough to be classified as a threat.
I think you can't tell what a violent threat is,
- so I'm here to teach you. - What are you doing? Really.
Ah!
Ah! What are you doing?
You said I threatened you?
That wasn't enough to be classified as a threat.
I think you can't tell what a violent threat is,
- so I'm here to teach you. - What are you doing? Really.
Ah!
Hey, since trash like you is an actress,
must I act and say my lines with you?
Your act of fainting, then the rumor,
how can you do something like that?
That is all pretense, isn't it?
What did you say?
What?
You fainted from shock because of my threat?
I never said anything like that.
If you didn't, then why would there be such reports?
Reports?
What reports?
Ah, of course you didn't say it with your own mouth.
Do you even have any reporter contacts?
Of course you went to Han Dong Min, right?
- You said you fainted because of me. - I never said anything like that.
No?
Han Dong Min and I are not close enough to talk about such things.
Ah, this is really...
Oh! Who...? Who?!
Gosh. Hey, oh! Gosh...
Aish... Oh.
Can this be secured in some manner?
Turn it.
You really don't even know how to lock the door?
Now I know.
What's this? Really...
Are you Ms. Yoon Na Jung?
Ah! You're filming with Ms. Choi Hee Jin, right?
You're here to visit her?
Ah, yes.
Please take good care of Hee Jin.
Of course.
It appears she has departed.
How could you jump out like that?
I have no idea who you are.
How am I supposed to explain that to Yoon Na Jung?
Interfering may not be courteous,
but I am unable to just ignore a person being struck.
There is evidence of bleeding.
How are you faring?
I’m so dumbfounded, really.
Why am I being attacked so many times when I don't know what I did?
I can't understand a thing about you too.
Matters are at times incomprehensible even when understanding is urgent.
Relax and they will become self-evident. Do not hasten anger with impatience.
When there is a matter you try urgently to resolve, yet it remains unclear,
leave it be, and it will be resolved naturally.
Do not let anger overcome you.
You're saying this because you fully understand it?
Someone who can't even open the car door...
I am well versed in the thousand-year-old words of Confucius.
What is so different now, 300 years into the future?
It all concerns humans.
Since this is retrieved,
I will make my exit once I change back to my garment.
In this outfit, I think I will be mistaken for a fool back there.
Noona!
I said let's call then go up, but you couldn't wait?
Why's your face like this?
Did you cause more trouble?
I did.
What?
And someone else was there.
He saw it, what should I do, huh?
What did he see?
I... just...
Oh Noona, what's wrong with you?
It was a man.
Ah, I don't know who it was.
You go take a look, all right?
What was that just now?
What are you referring to?
"Matters are at times incomprehensible, " something like that.
I must remember that line.
I try to remember good lines,
to be used in my interviews.
Maiden, do you have a name?
Is there anyone without a name?
It's Choi Hee Jin.
Choi Hee Jin.
Then why did you say you were Queen In Hyun?
Queen In Hyun?
Oh, that is just a role, a role that I play.
Role?
I am an actress,
so I'm playing the role of Queen In Hyun.
You don't know this either?
Oh, really.
No one's outside now so make it quick.
If someone barges in again, I won't know how to explain.
I will not depart from there, do not worry yourself.
What do you mean?
There's no exit door in there, you know.
Are you stupid?
Come out here, quick.
- Shi do tong rae, - You're all changed, right?
- Gan pil gu... - I'm coming in.
In.
[Matters are at times incomprehensible even when understanding is urgent. Relax and they will become self-evident. Do not hasten anger with impatience.]
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
The other time he reappeared from where he disappeared.
Don't tell me he'll reappear from there again?
What do you do to share your joy with someone else?
You are a player where you come from, right?
What are you up to?
Why are you hiding here?
I'm asking who you are!
Seriously, why do you keep appearing in front of me?
Is this...
the manner by which to bid farewell over here?
Main Translator: ai*
Spot Translators: ahsieee, lizzyd, purpletiger86
Timer: em_ily<3 Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com